Alle Wege führen nach Rom. 条条道路通罗马。 

Aller Anfang ist schwer. 万事开头难。 

Andere Länder, andere Sitten. 国家不同，风俗各异。（即：入乡随俗）

Auch ein blindes Huhn findet manchmal ein Korn. 傻瓜有时也会找到好主意。

Auch große Männer haben klein angefangen. 大人物从平凡开始。

Auf Regen folgt Sonnenschein. 雨过天晴。

Aus Kindern werden Leute. 岁月不饶人。

Beharrlichkeit führt zum Ziel. 坚持到底就是胜利。 

Dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut. 饥不择食。

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. 有其父必有其子。

Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach. 心灵固然愿意，肉体却是软弱的。 

Der Glaube versetzt Berge. 意志可以移山。（即：做事要有坚定的信念）

Der Klügere gibt nach. 智者能屈能伸。 

Der Mensch denkt, Gott lenkt. 谋事在人，成事在天。 

Durch Schaden wird man klug. 吃一堑，长一智。 

Der Ton macht die Musik. 听话听音。 

Die Katze lässt das Mausen nicht. 本性难移。

Eile mit Weile. 欲速则不达。

Ende gut, alles gut. 结局好，一切都好。 

Eigenlob stinkt. 自我吹嘘，令人作呕。

Ein Mann, ein Wort. 大丈夫一言为定。 

Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. 问心无愧，高枕无忧。

Ein Unglück kommt selten allein. 祸不单行。

Gleich und Gleich gesellt sich gern. 物以类聚，人以群分。

In der Kürze liegt die Würze. 言简意赅。

Im Wein liegt die Wahrheit. 酒后吐真言。

Irren ist menschlich. 人孰无过。

Jeder hat sein Bündel zu tragen. 各人有各人的烦恼（或心事）。

Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. 王婆卖瓜，自卖自夸。

Kleider machen Leute. 人靠衣裳马靠鞍。 

Lügen haben kurze Beine. 纸包不住火。或者：没有不透风的墙。

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. 趁热打铁。 

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. 不要言之过早。

Natur lässt sich nicht ändern. 本性难移。

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. 说话是银，沉默是金。 

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. 不积跬步无以至千里。 

Scherben bringen Glück. 碎碎（岁岁）平安，否极泰来。

Schuster, bleib bei deinen Leisten! 干好你的本行吧。

Steter Tropfen höhlt den Stein. 滴水穿石。 

Was sich liebt, das neckt sich. 打是亲，骂是爱。

Wer A sagt, muss auch B sagen. 有始有终。

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 近水楼台先得月。

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. 谁笑到最后，笑得最好。

Wie gewonnen, so zerronnen. 得来容易，失去也容易。 

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. 有志者事竟成。 

Übung macht den Meister. 熟能生巧。