青年人都喜欢打造自己的语言，“年度青少年流行语”是德国最佳新词的代表。2016年德国“年度青少年流行语”评选活动截至10月31日结束。我们在这里挑选了10个颇受青少年喜爱的流行用语。
你是否有过这样的经历，和一名青少年讲话，却听不懂他说的是什么？原因在于年轻人讲话用的是他们自己造的词。全世界的年轻人都喜欢针对他们的生活和典型的青少年话题创造自己的用语。他们创造的流行语涉及父母、人际关系、学校、成功压力和新科技等诸多方面。
由德国朗氏出版社（Langenscheidt Verlag）成立的评委会每年都评选出最能反映青少年心声的"年度青年流行语"。评选委员会成员不仅有资深的语言学家，也有年轻的博主、网红和学生。
截至10月31日，所有人都可以在jugendwort.de网站上投票，在30个最佳流行词中评选"2016年青少年流行语"。2015年获选的年度青少年流行词是
"Smombie" （Smartphone plus Zombie 智能手机与僵尸的合体），意指只看手机不看路的"手机党"。
Hopfensmoothie
30个新词获得今年的“青少年流行语”提名。其中的Hopfensmoothie听起来很健康，像是Smoothie（水果冰沙），其实指的就是啤酒。
darthvadern
“Darth Vadern”（达斯·维达）本是电影《星球大战》里的黑暗尊主（也称黑武士）。德国青少年将其演绎成了大家长作风的意思。如果一位父亲打断孩子的要求说：“不要再说了，我是你爸爸，我说了算。”孩子就会说：“爸爸，不要达斯维达了（耍大家长作风了）。”
Googleschreiber
这个词是“Kugelschreiber”（圆珠笔）的谐音，指的是哪些不动脑子、浪费时间，把完整的网址放到谷歌浏览器里搜索的人。
Dumfall
这个新词是笨手笨脚的意思，是德语愚蠢（dummer）和事故（Unfall）这两个词的合体。比如你吃薯条时，弄了一身番茄酱，这就是一个Dumfall。
Yologamie
这个词与2012年度青少年流行语“YOLO”有关，意思是“你只能活一次”（You Only Live Once）。Monogamie 的意思是一夫一妻制，而新词Yologamie意指开放型的男女关系。
Tindergarten
“Tindergarten”是约会软件"Tinder" 和幼儿园 （Kindergarten）的合体，意指通过互联网收集大量潜在的约会联系人。
Swaggernaut
Swaggernaut指的是那些让人觉得很酷的人。"Swag" 这个英文词的意思就是很拽，而这个词的后半部分来自于宇航员（Astronaut）这个词，自然是更酷上一层楼。
Tintling
很多年轻人觉得刺青很酷，而文身的人如今也有了一个新称呼Tintling。这个词在德语中的原意是一种蘑菇，之所以会引申为文身的人，是因为和德语中“墨”（Tinte）这个词类似，在身上用墨，自然是刺青啦。
Tweef
这个词是推特（Tweet）和英文牛肉（Beef）的合体，青少年用该词表示对某人生气了，请不要问我们其中的逻辑在哪里。
Analog-Spam
这个新词指的是信箱里那些占地方的、讨厌的广告图册、宣传单。