咨询热线:010-51734734
课程
  • 课程
  • 老师
  • 新闻
课程
  • 课程
  • 老师
  • 新闻

文化&活动

分享到:

德国文化

我在花语中闻到了爱情的味道

发布时间:2017-12-13

盛开的花朵无疑是大自然带给我们最好的礼物之一,学德语的同学想必都听过这样一个表达方式etwas durch die Blumen sagen,它表示委婉地表达某事,其实借助鲜花我们有时甚至都不需要言语就可以实现“无声花语胜有声”的效果。


对于羞于言语的朋友们而来,鲜花简直就是最好的助手,可是花语是否也存在文化差异呢?想要回答这个问题,那我们还是赶紧来看看在汉语和德语中各种娇艳的花朵都具有什么样的秘密花语吧。


   花

         花语(德语)

   花语(汉语)

Anemone

Ich  möchte ganz bei dir sein.

我想和你在一起

银莲花:期待。

Aster

Du bist  mir nicht treu

你对我不忠诚

紫菀/蓝菊:回忆、反省、追想

Amaryllis

Ich bin  stolz, mit dir befreundet zu sein.

与你为友,我深感荣幸

孤挺花:芬芳孤挺花会散发出股浓郁香气把种楼窗口边屋内会充满甘美芬芳因花语芬芳受种花祝福而生人品格高尚无论地方总显得特别醒目、耀眼所仰慕者多却碍于高贵气质而敢做更进步表示

Brennnessel

Ich  habe dich durchschaut

我看透了你

荨麻草:相爱

 

Calla

Bewunderung  über die Schönheit der anderen Person.

惊羡于某人的美丽

马蹄莲:永恒

Chrysantheme

Mein  Herz ist frei. Kann auch eine Beziehungsbereitschaft signalisieren.

我的心为你敞开,也可以表示准备与你建立情侣关系

菊花:清净、高洁、我爱你、真情

Dahlie

 Ich  bin schon vergeben

我已心有所属

大丽花:大吉大利

Distel

 

Die  Sache ist mir zu gefährlich

这对我而言很危险。

蓟:蓝蓟的花语:幸运 

 

Edelweiß

 

Du bist  wunderschön.

你太美了

雪绒花:重要的回忆,为爱牺牲一切、勇敢从前。

Eibe

Ich  liebe dich ewig永远爱你

紫杉:高雅

Enzian

Deine  Schönheit ist überwältigend.

你美的惊心动魄。

龙胆根:喜欢看忧伤时的你

Gladiole

Sei  nicht so stolz.

不要骄傲

剑兰:剑兰花语:用心、长寿、福禄、康宁、坚固。在广东地区,因为他的形态是一串的,从下向上开,所以在广东地区也有步步高升的含义。

Hortensie

Du bildest  dir zu viel auf dich ein.

你太傲慢了

绣球花:希望、美满、团聚。

Hibiskus

Du bist  eine zarte Schönheit.

温柔的美丽

木槿:坚韧,永恒,美丽,温柔地坚持

Iris

Treue:  Ich stehe immer zu dir

一直支持你。

蝴蝶花:相信就是幸福

Jasmin

Du bist  bezaubernd.

你太有魅力了。

茉莉:你是我的;重义轻利。




通过上面这张表格我们不仅了解了各种美丽的花用德语怎么表达,还学习到了它们在汉德两种语言中的花语分别是什么,总体来看中国人喜欢赋予花一种象征性的意义,比如梅兰竹菊由于其不畏严寒,所以我们一般用它们代指品格高尚的君子。此外,花名的谐音也会赋予它一种特殊的意义,比如大丽花的名字在汉语中很容易让人联想到“大吉大利”,所以这也就成了它的花语,类似的还有茉莉花,同“末利”,所以在汉语中茉莉花还有“重义轻利”的意思。而欧洲花语主要还是与神话传说有关,比如“水仙”的话语就来自一则希腊神话,说是有一个男孩叫那格索斯,生下来就有预言,他只要不看见自己的脸就能一直活下去,孩子长大后英俊漂亮,许多姑娘爱上了她,但他对她们冷淡,追求者们生气了,要求众神惩罚傲慢的人。有一次,那格索斯打猎回来,往清泉里看见自己,并爱上了自己的形象,目光离不开自己的脸,直到死在清泉边。就这样,在他死去的地方长出了一株鲜花-水仙花,所以在欧洲水仙就意味着“自恋、虚荣”,而中国人自古以来就将水仙与兰花、菊花、菖蒲并列为花中“四雅”;又将其与梅花、茶花、迎春花并列为雪中“四友”,只要一碟清水、几粒卵石,置于案头窗台,就能在万花凋零的寒冬腊月享受盎然的春意,祥瑞温馨,所以中国人赋予水仙的花语就是“万事如意、吉祥、美好、纯洁、高尚、纯洁的爱情、妇女德行”。有了这些知识大家在送花的时候应该就不会好心办坏事了,其实不仅不同的花具有不同的花语,同一种花因为颜色不同花语也各不相同,那花的颜色有哪些秘密呢?德国人对花的颜色的普遍性的认知是这样的:


白色的花朵一般象征着纯洁,所以有干净、纯净、光明和知识。在日本等国家也象征了分离和死亡。粉色的花朵象征着温暖和浪漫。红色的花朵通常则被看做是爱的象征。黄色的花朵一方面可以代表对生活的喜悦和力量,同时又代表着嫉妒之情。橙色花朵的象征意义与黄色花朵类似,表达一种生命的力量和乐观的态度,同时还表示温暖和舒适。绿色则代表着希望和生命,象征着力量和强大。浅紫色的花朵是优雅温柔的象征,深紫色则表达的时一种神秘感。蓝色通常被认为是王室的象征,德语中表达某人出身高贵总是用blaues Blut haben来表达,深蓝色的花朵代表着忠臣、持久,浅蓝色则代表着一种自由的感觉。


雨果曾说:“人生是花,而爱是花蜜。” 在这个百花齐放的季节,让我们做一个“寻花大盗”,用花给爱另一种表达。




参考资料:

1.李美霞,宋 丽:《符        语》,黑龙江教育学院学报,2010.05,第29卷第5期。

2.   燕:《隐      西      比》,黑龙江教育学院学报,2011.05,第30卷第5期。

3. http://www.blumen-versender.com/blumensymbolik.php

4. https://www.geschenke.de/valentinstag/romantische_ueberraschungen/bedeutung-blumen.htm



地址:北京市海淀区清华东路16号艺海大厦6层

市场信箱:Marketing@daf-rs.com                 人事信箱:hr@daf-rs.com   

北京莱茵春天德语学校法律顾问:高成所 律师(上海唐毅律师事务所)

版权所有:北京市海淀区莱茵春天德语培训学校       京ICP备12026766号-1