咨询热线:010-51734734
课程
  • 课程
  • 老师
  • 新闻
课程
  • 课程
  • 老师
  • 新闻

文化&活动

分享到:

德国文化

剪影的你轮廓太好看,凝住眼泪才敢细看——用你的语言(Deutsch)向你告白可好?

发布时间:2017-12-13


告白(Liebeserklärung)一向不是简单的事。远如司马相如,抚琴奏歌,凤兮求凰,十足的高蹈典雅。近如海子,“今夜我不关心人类,我只想你”,也是热烈浪漫的咏叹调子。或者流行乐里,黄伟文的词,有“美景良辰未细赏,我已为你着凉”这样的婉丽,林夕大约更为含蓄,“剪影的你轮廓太好看,凝住眼泪才敢细看”,要在情景里才透出一点消息。相比之下,冯唐的“春风十里不如你”就浮泛流俗,索然无味了。或者电影里,喜剧如《大话西游》,至尊宝的悔悟,“曾经有一份真挚的爱情摆在我的面前,可是我没有珍惜”,是他默然的告白,却天缘注定,只能是独白。悲剧如《东邪西毒》,之所以悲剧,或者因为人人都不坦白,只在春天里送上一坛叫做“醉生梦死”的酒。梦里你见到谁,醒来你记得谁。这就是爱情的苦闷(Liebeskummer)的范畴了。



“海底月是天上月,眼前人是心上人”,那么,当心上人站在眼前,你知道如何别具一格地用德语来表白吗?首先让我们来复习几句德语里关于爱情的习语。


Von Luft und Liebe leben

依赖空气与爱情而活。

这与我们的“有情饮水饱”有异曲同工之妙。

Etwas durch die rosarote Brille sehen

透过玫瑰色眼镜看某物。

与戴着有色眼镜看事情(etwas durch die eigene/gefärbte Brille sehen)的偏见不同,玫瑰色眼镜让一切都蒙上梦幻蜜甜的色彩,明显在戏谑所谓的“情人眼里出西施”。


Bis über beide Ohren verliebt sein

这大约只能意译为“深陷爱河”了,想一想连双耳都浸在爱河里。连同上一则,是双眼双耳都蒙上爱情,果然是Liebe macht blind(爱情让人盲目)。


如果这样一往情深,自然是得好好表白心意了。一句简单的“Ich liebe dich(我爱你)”未免干巴巴,还是来看看下面几则德语花式告白吧。

Wenn des Nachts die Rosenweinen und mein Herz vor Sehnsucht bricht, will ich dir im Traum erscheinen und dir sagen „Ich liebe dich“!

当夜晚的玫瑰哭泣,我的心因渴慕而碎时,我将在你的梦里出现,告诉你,“我爱你”!夜晚、玫瑰与幻梦,这是浪漫主义的招牌。我们的罗曼蒂克是朦胧蕴藉的月色,西方却讲究月光里的玫瑰花树,花树深处的夜莺,各有各的佳期如梦。


Du bist die Butter auf mein Brot, du bist der Lichtblick in der Not, du bist die Schoko in dr Milch, kurz gesagt: Ich liebe dich.


你是我面包上的黄油,你是我困境里的慰藉,你是我牛奶里的巧克力,简而言之:我爱你。这大概是一个吃货的告白吧,所谓“唯有爱与美食不可辜负”。当然,你得确定,你的心上人也是个吃货,不然,他/她大概很难理解,面包上的黄油,牛奶里的巧克力对于一颗热衷美食的心,有多么必不可少。


Ich liebe Dir. Ich liebe Dich. Wie man das schreibt, dass weiß ich nicht. Ist die Grammatik auch nicht richtig, ich liebe Dir und das ist wichtig.


我爱你(第三格)。我爱你(第四格)。我不知道人们怎样写的。即使语法不正确,我爱你,这才是重要的。学渣的理直气壮呐。或者有人认为,一个人爱得结结巴巴,才最真诚。但用正确的语法,来表达赤诚的心,或者更好哦。



倘若恰好是你的心上人这样告白,陶醉之余,别忘了回复说:


Danke für alles mein Schatz! Bist einfach unersetzbar in meinen Leben und ich liebe Dich über alles…


谢谢这一切,我亲爱的!你在我的生命里无可替代,我爱你胜过一切。或者简单地来一句——


Das Allerbeste hier auf Erden, ist von Dir geliebt zu werden!

世上最好的事情,就是为你所爱!

参考网站:http://www.liebesromantik.com/

地址:北京市海淀区清华东路16号艺海大厦6层

京公网安备 11010802025467号

市场信箱:Marketing@daf-rs.com                 人事信箱:hr@daf-rs.com   

北京莱茵春天德语学校法律顾问:高成所 律师(上海唐毅律师事务所)

版权所有:北京市海淀区莱茵春天德语培训学校       京ICP备12026766号-1