北京莱茵春天德语学校张帆校长致词

Ein paar Worte zur Begrüßung

各位来自全国各地的同学们：

Liebe Schülerinnen und Schüler,

大家好，欢迎你们来到北京莱茵春天德语学校学习德语！寒假期间学校安排了留学讲座让大家了解留学信息，并开设德语角、自习室供大家练习口语和复习功课，希望你们能够充分利用这些学习资源，莱茵春天愿意做同学们坚强的后盾和有力的臂膀，助大家实现梦想。

Ich darf euch herzlich beim Rhein-Frühling-Deutschinstitut begrüßen! In den Winterferien werden wir Vorträge zum Auslandsstudium arrangieren, damit ihr euch darüber informieren könnt. Außerdem werden wir die „Deutsche Ecke“ und Lernräume zur Verfügung stellen, in denen ihr Sprechübungen machen und erlernte Kenntnisse wiederholen könnt. Wir hoffen, dass ihr diese Ressourcen nutzen könnt. Rhein Frühling ist willens, euch zuverlässige Unterstützung zu geben und euch jederzeit zur Seite zu stehen.

“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，同学们在德语学习路上要勤奋坚持；我们全体教职工会倾力打造更好的学习环境，竭诚为大家服务。最后祝愿你们在莱茵春天度过充实的寒假，希望你们在这里学有所成、实现目标。

Ihr solltet beim Deutschlernen eifrig bleiben, wie der große chinesische Dichter Quyuan einmal geschrieben hat: „Der Weg ist vage und schmal. Ich muss sorgfältig hinschauen.“ Unser ganzes Personal wird sich darum bemühen, euch gute Lernbedingungen und den besten Service zu bieten. Zum Schluss wünsche ich mir, dass ihr bei Rhein Frühling Sinnvolles für die Winterferien leisten, viel lernen und eure Ziele erreichen könnt.

北京莱茵春天德语学校校长

张帆博士

Rektor des Rhein-Frühling-Deutschinstituts

Dr. Fan ZHANG