在德国,标志牌或警示牌随处可见。但如果上面的文字太多,会意的图形又太少,会给初来乍到的人造成一些不便。
为此,峥哥找来了对应的中文标牌,方便大家对照。
1.
Ausgang和Eingang是一组词,分别对应“出口”和“入口”。
2.
Not是紧急的意思。
3.
Durchgang指“穿行”,见到“kein”及下文的“verboten”及“nicht”字样,均表示禁止。
4.
德文的意思是“请勿阻碍车辆驶出”,但不管是Einfahrt还是Ausfahrt,只要见到freihalten这个词,就知道“此处不要停留”就好。
5.
同上。加上图标,不懂德语也明白。
6.
7.
8.
Einbahn或Einbahnstraße都是单行道的意思。
9.
德文的意思是,“此处为私人土地,请勿进入,否则后果自负”。
中文标牌没有对应的,不过看到“auf eigene Gefahr“,应知道是“后果自负”的意思。
10.
还是右边有图例的好懂。
11.
12.
门上的标示。
13.
反正推不动就拉吧。
14.
这个要记住,是体现中国人素质的好机会。
15.
超市可见。
16.
教育排队还得从小做起。中文版绘本题目略有发挥。Bitte anstellen其实就是“请排队”。